7ed2dcff

Месячный архив: Октябрь 2018

Более половины испанцев отказались от «плохих новостей»

Испания В Испании более половины жителей (56%) прекратили читать новости и смотреть новостные выпуски по телевизору, поскольку в последнее время в СМИ преобладает негативный характер сообщений, по данным исследования газеты Son Buenas Noticias.

Из-за того, что СМИ предпочитают сообщать о «плохих новостях», испанцы стали более равнодушными к происходящим в мире событиям, по словам авторов исследования издания Son Buenas Noticias, проведенного в июле 2012 года.

В опросе испанской газеты приняли участие 1 100 респондентов. По его результатам, 92,3% жителей Испании считают новости в СМИ слишком пессимистичными и печальными.

По мнению испанцев, больше всего негативной информации несут новости об экономике (98%), политике (93%) и обществе (58%). Более оптимистичные новости чаще встречаются в разделах международных новостей (31%) и спорта (6%), пишет La Vanguardia.

Больше всего отвернувшихся от СМИ читателей оказалось в Валенсии, Каталонии и Андалусии. В то же время жители Канарских островов, Наварры и Мадрида оценивают СМИ более оптимистично.

При этом 28% опрошенных отметили, что их испугала бы новость о выходе Испании из еврозоны.

Между тем, в настоящее время Испания переживает кризис в банковской сфере, и власти страны уже запросили у стран ЕС финансовую помощь объемом до 100 млрд евро, необходимую государству на рекапитализацию банковской системы.

Сборная Украины уверенно сыграла с чехами вничью

Блохин 15 августа во Львове на стадионе «Арена-Львов» сборная Украины сыграла вничью с командой Чехии в товарищеском матче со счётом 0:0.

Команда Олега Блохина владела игровым и территориальным преимуществом на протяжении всего матча и регулярно нагнетала обстановку у ворот Петра Чеха.

На 13-й минуте Селин совершил опасный прострел с левого фланга штрафной, но ни Селезнёв, ни Зозуля не успели завершить стремительную атаку сборной Украины.

Перед свистком на перерыв забивать в ворота чешской команды мог Девич. Марко выскочил один на один с Чехом, но немного не попал в дальний верхний угол.

На 62-й минуте Ракицкий дальним ударом со штрафного был близок к тому, чтобы забить мяч, однако Чех в последний момент сумел отбить мяч под перекладину на угловой удар.

Спустя 12 минут состоялся прострел в атаке сборной Украины с правого фланга, но ни Степаненко, ни Гусев не смогли замкнуть его и поразить пустые ворота.

К месту крушения «Коста Конкордиа» возят на экскурсии

коста конкордиа Итальянские экскурсионные бюро, работающие в Тоскане, запустили новую туристическую услугу: морскую прогулку к лайнеру «Коста Конкордиа», затонувшему в январе 2012 года у небольшого острова Джильо.

В порту Санто-Стефано, расположенном на итальянском берегу в 15 километрах от места кораблекрушения, такую экскурсию можно приобрести всего за 10 евро.

По словам местных жителей, катастрофа у берегов Джильо сильно подхлестнула интерес публики к этому острову, ранее славившемуся лишь местами для дайвинга. Людей привлекает возможность пройти на прогулочном катере у остова полузатонувшего лайнера и сфотографироваться на его фоне.

Мэр Джильо Серджио Ортелли подтвердил, что «Коста Конкордиа» стала притягательным аттракционом для скучающих в Тоскане туристов. По его словам, число однодневных поездок на Джильо существенно возросло. При этом он, однако, пожаловался, что долгосрочный туризм, напротив, пострадал: люди не хотят отдыхать и купаться у затонувшего лайнера, он производит слишком гнетущее впечатление. «Лучше бы люди приезжали ради нашего моря и нашей природы», — добавил мэр.

Его советник по вопросам окружающей среды Алессандро Чентуриони придерживается схожего мнения: «‘Конкордиа’ не просто стала частью пейзажа, она его испортила. Сердце кровью обливается всякий раз, когда я смотрю на нее».

Ортелли и Чентуриони заявили, что с нетерпением ждут следующей весны, когда лайнер планируют поднять и отбуксировать в один из портов для исследования.

По предварительной информации, «Коста Конкордиа» затонула, налетев на скалы из-за ошибок в управлении. Вину за аварию возложили на капитана Франческо Скеттино. В результате крушения 32 пассажира лайнера погибли.

ДТП в Волгоградской области: машины губернатора в кювет

ДТП В четверг два автомобиля из кортежа губернатора Волгоградской области попали в ДТП.

По последней информации, водители служебных Hyundai Sonata не справились с управлением на мокрой дороге и совершили съезд в кювет. Сообщается, что в больницу с ушибами доставили четырех человек. Состояние пострадавших оценивается как удовлетворительное. На месте происшествия работают сотрудники ГИБДД, устанавливающие все обстоятельства произошедшего.

Напомним, неделю назад губернатор Тульской области Владимир Груздев попал в страшную аварию. По неустановленным причинам водитель ВАЗ-2107 на большой скорости выехал на полосу встречного движения и врезался сначала в машину сопровождения губернатора Груздева, а затем и в автомобиль, в котором ехал сам глава области. Губернатор, по информации LifeNews, серьезно не пострадал. Груздев отделался незначительными ушибами и покинул место ДТП на карете скорой помощи. Позже губернатор опубликовал запись на своей странице в микроблоге, подтвердив информацию об отсутствии погибших в аварии.

ДТП, кортеж, чиновники

В Беларуси закрыли доступ к сервису наблюдения за самолетами

мишка, Беларусь Для интернет-пользователей из Беларуси сайт flightradar24, который позволяет отслеживать передвижения самолетов, стал недоступным.

Согласно сообщению в микроблоге сервиса, количество посещений сайта снизилось на 90% после блокировки. При этом представители сервиса отметили, что смена в сетевых настройках адреса DNS-сервера на 8.8.8.8., принадлежащего Google, может помочь обойти некоторые виды блокировки со стороны провайдера.

Между тем, представители компании Белтелеком, обеспечивающей внешний интернет-трафик в стране, не прокомментировали блокирование сайта.

В сасом сервисе FlightRadar закрытие доступа для белорусских пользователей связали с недавним инцидентом с «плюшевым десантом». Напомним, в июне небольшой самолет, которым управляли жители Швеции, залетел на воздушное пространство Беларуси и стал сбрасывать около Минска плюшевых мишек с надписями в поддержку свободы слова.

Плюшевый десант: Лукашенко обвинил Литву в содействии нарушению границы Беларуси

Сначала белорусские власти отрицали факт полета самолета с мишками, однако позднее было признано, что инцидент имел место. В результате Беларусь отозвала своих дипломатов из Швеции.

Сервис flightradar24 позволяет отследить перемещения, нахождения и маршруты самолетов по всему миру в режиме реального времени. Кроме того, на сайте предоставляется информация о самих самолетах. До блокировки сайт в Беларуси ежедневно посещали от 600 до 1200 интернет-пользователей.

Оболонь, Русановку, Осокорки и Позняки затопит первыми

потоп Самыми уязвимыми к подтоплению в Киеве являются районы Оболонь, Русановка, Осокорки и Позняки.

Об этом сегодня на пресс-конференции сообщил заведующий отделом математического моделирования окружающей среды Института проблем математических машин Национальной академии наук Украины Марк Железняк, передает корреспондент РБК-Украина.

«Если следующей весной в Киеве будет наводнение как в 1931 г., то будут затоплены Русанковка, Оболонь, Осокорки и Позняки», — заявил Железняк.

По его словам, каждый год риск такого наводнения становится все больше в связи с изменениями климата: «Мы просчитывали вероятность прорыва дамбы на Днепровской ГЭС. Прорыв дамбы — это фантастика, а наводнение, такое как было в 1931 году, может быть уже следующей весной», — сказал Железняк.

По его словам, во всем городе есть так называемые слабые места — недостроенные дамбы, и другие факторы, которые увеличивают вероятность затопления улиц. Для того чтобы их просчитать, необходимы точные карты и работа с Киевской городской государственной администрацией: «Мы обращались в КГГА, потому что для того чтобы сделать точные расчеты нам необходимо сотрудничество с управлением архитектуры, и уже начались первые шаги к сотрудничеству, но сегодня мы так и не имеем прямых договоров с администрацией города».

Наводнение в Киеве в 1931 г. считается самым крупным в истории столицы. Тогда в результате интенсивного таяния снегов вода в реке Днепр поднялась на 8,53 метр выше условного нуля. В результате наводнения были повреждены сотни домов, заводов и фабрик.

Устный последовательный перевод

На разных событиях, в которых принимают участие зарубежные коллеги, можно увидеть весьма значительную фигуру — переводчика. На подобных собраниях эксперт, в большинстве случаев, гарантирует устный перевод. Из данной публикации вы можете выяснить об произносимом поочередном передвижении английского языка.

Совместная информация

Устный перевод является наиболее трудным нюансом переводческой работы. Основные проблемы состоят в том, что:

  • Речь не укрепляется, следовательно обрабатывать информацию надо с большой скоростью, а в истории с одновременным переводом — мгновенно.
  • Нет времени для конкретизации информации передвижения.
  • Нет возможности прийти к прошлой фразе.
  • Устный перевод ликвидирует вероятность применения информационной литературы.

Устный перевод имеет 2 вариации — последовательный и параллельный.

При одновременном передвижении эксперт проводит перевод наряду с докладом сообщающего. Данный тип передвижения в первую очередь применяется на событиях, где находится множество зарубежных членов публики. Транслятор располагается в автономной комнате и оценивает речь через наушники, а копирует через особый микрофон.

Особенность передвижения в том, что эксперт синхронно слышит речь сообщающего и сразу ее переводит. Так до публики речь сообщающего переводится с задержкой во много сек.

На данном ослепительные различия между произносимым поочередным и одновременным переводом завершаются.

Определение

При произносимом поочередном передвижении эксперт переводит на нужный язык несколько объявлений либо незначительный отрывок текста, сразу после того, как сообщающий смолкает. Другое наименование данного передвижения — абзацно-фразовый.

Как происходит перевод

В первую очередь, можно смотреть как раз устный последовательный перевод. Его применяют на формальных событиях, деловых встречах, в судах и тому подобное. Основное, чтобы было незначительное число участников, где любой обладает одним из 2-ух языков (язык передвижения либо язык подлинника).

Человек, сообщающий на языке подлинника, делает остановки в собственной речи. В эти остановки транслятор проводит перевод сказанного текста. При этом размер мнения вполне может быть от 2 объявлений до довольно огромного куска текста.

Типы произносимого поочередного передвижения

Последовательный перевод разделяется на 2 вида:

  1. Однобокий перевод. Под этим вариантом передвижения видится, что эксперт принимает участие в передвижении на собственный родимый язык. А по мере надобности передвижения на зарубежный язык принимает участие 2-й транслятор.
  2. Двухсторонний перевод. В случае данного применения данного вида передвижения эксперт проводит устный последовательный перевод английского языка либо иного зарубежного языка на родимый язык и напротив.

Чем различается конференц-переводчик от элементарного переводчика

В последние годы наиболее популярным является устный последовательный перевод огромных размеров информации, длительность которых максимум 10 — 15 секунд, или целого доклада, который вполне может продолжаться до сорока секунд. Как раз этим и занимаются конференц-переводчики. Если перед переводчиком стоит эта самая цель, то ему позволяется делать записи в блокноте. При этом эксперт применяет особую переводческую беглость.

У передвижения огромных размеров текстов есть несколько преимуществ:

  1. Позволяет сделать перевод не менее кратким, в связи с тем что переводчику известен контекст. Потому перевод любой автономной фразы строится на тексте в общем, тогда как при поочередном произносимом передвижении автономных объявлений транслятор не знаком с неделимым текстом, потому определенные фразы могут переходить грубо.
  2. Конференц-переводчик не перебивает сообщающего. Так что, оратор может полностью донести весь чувствительный тон доклада до публики.

Одним минусом произносимого поочередного передвижения огромных размеров информации считается то, что публика, не обладающая языком подлинника, будет томить, пока оратор говорит на языке подлинника. Загляните на сайт notabene.by если возникнут вопросы по данной теме.

Цель переводчика

Есть несколько задач, которые эксперт должен делать при произносимом поочередном передвижении:

  • Уяснить сказанный отрывок речи вплоть до малейших компонентов.
  • В точности перевести на нужный язык.
  • При этом должна сохраниться не только лишь познавательная информация, но также и чувственная расцветка речи.
  • Перевод должен производиться с предельной скоростью. Другими словами данная скорость приблизительно должна приравниваться предельной скорости восприятия произносимой речи.
  • Психическая подготовленность к внезапному повороту мероприятий, в связи с тем что оратор может поменять документ доклада либо его тематику, уйти от нее. Наиболее трудными считаются обсуждения вопроса, в связи с тем что переводчику не известны ни темы, ни вероятный финал мероприятий.
  • Познание писательских общепризнанных мерок как языка передвижения, так и языка подлинника. Слова сообщающих, в большинстве случаев, не располагаются в серьезных рамках произносимого писательского языка. Потому она может иметь примесь разговорной речи. 2 наиболее ослепительных варианта разговорной речи в отчете — чувственная расцветка слов и применение фразеологизмов.
  • Уметь предупреждать остроконфликтные обстановки. Транслятор должен быть знаком с требованиями этики и понимать, как себя вести для устранения вероятного инцидента.

Ошибки переводчика

Акцентируют 3 обычные ошибки начинающего переводчика, которые усугубляют его работу:

  1. Применение слов-паразитов. «Логично», «предположим», «можно высказаться так» и такие фразы не должны находиться в лексиконе квалифицированного переводчика. Как правило их применяют, чтобы выиграть несколько времени для выбора нужного слова при передвижении.
  2. Злоупотребление вступительными фразами. К примеру, «разберем следующие более значительные вопросы», «не надо забывать о том, что» и тому подобное. Как правило эти фразы вводятся сразу после того, как сообщающий затихает. Неискушенный транслятор опасается данного безмолвия во много сек, которое нужно для того, чтобы набраться с идеями. Такие выражения делают предложения трудными для восприятия.
  3. Транслятор дополняет собственные объяснения насчет речи сообщающего. Эксперт ссылается на сообщающего в 3-ем лице. К примеру, «по версии докладчика», «выступающий заявил, что» и так далее. Такие системы не отвечают условиям произносимого поочередного передвижения. Они накладывают предложения, негативно сказываясь на восприятии комнатой.

Устный последовательный перевод — это наиболее известный тип произносимого передвижения, который в ближайшее время не растеряет собственной актуальности. Исполнение высококачественного передвижения требует повышенной подготовки эксперта и огромного опыта в области передвижения. Лишь из-за этого публика может услышать компетентный и краткий документ передвижения, а не слабо посыльную «отсебятину».

В Луганске поймали врача скорой помощи, убившего за монитор

взятка,арест,наручники В Луганске милиция задержала врача скорой помощи по подозрению в убийстве женщины-сторожа с целью похищения монитора от компьютера.

Как сообщили в департаменте по связям с общественностью МВД, тело женщины с ножевыми ранениями было найдено в складском помещении одного из частных предприятий. В результате проведения оперативно-розыскных мероприятий работники милиции 15 августа задержали 56-летнего местного жителя, врача скорой помощи Лутугинского районного территориального медицинского объединения (Луганская область). Предварительно установлено, что он ночью 28 июля в упомянутом месте, с целью завладения имуществом, проник на территорию указанного предприятия, убил потерпевшую и похитил монитор к компьютеру. Похищенное изъято. Возбуждено уголовное дело.

Как сообщила руководитель по связям с общественностью ГУ МВД в Луганской области Татьяна Погукай, женщина была найдена в складском помещении, где ранее был нелегальный салон игровых автоматов.

Выяснилось, что хозяин помещения игровые автоматы вывез еще до милицейской проверки. Милиция обнаружила труп девушки уже в пустом помещении.

«Врач скорой помощи, который задержан по подозрению в совершении убийства, отказывается давать показания. Сегодня суд изберет ему меру пресечения», — сказала Т.Погукай.

В Таджикистане отмечено 18 случаев заражения сибирской язвой

сибирская,язва За первые десять дней августа в Таджикистане отмечено 18 случаев заражения сибирской язвой.

Как передает корреспондент ИА REGNUM, это на 8 случаев больше, чем за аналогичный период прошлого года. В сообщении представительства ООН отмечается, что почти все случаи заряжения произошли при забое скота.

Источник также сообщает, что за первые десять дней августа зафиксировано только 6 случаев заражения крымской геморрагической лихорадкой, что почти в 2 раза меньше, чем за этот же период прошлого года.

Эксперты ООН указывают на возможность увеличения случаев заболевания кишечной инфекцией в Таджикистане.

Между тем, по информации местных СМИ, в городе Хорог, административном центре Горно-Бадахшанской автономной области (ГБАО), к 16 августа количество больных брюшным тифом уже достигло 26 человек. Создано несколько медицинских бригад, которые исследуют возможные очаги распространения инфекции. Эксперты не исключают, что одной из возможных причин вспышки этой болезни в Хороге являются военнослужащие, принимающие участие в спецоперации против вооруженных групп. По информации СМИ, среди военнослужащих, которые расположились в палатках, растет заболеваемость кишечной инфекцией.

Между тем, согласно данным рейтинга здоровья «Блумберг», Таджикистан занимает 84-е место в общем рейтинге всех стран мира (38,27 балла). Узбекистан занял 85-е место (37,89 балла). Затем идут Киргизия и Туркменистан, 101-е и 104-е места (24,68 и 21,88 балла соответственно). Казахстан занял 111-е место (18,41 балла). Возглавляет рейтинг Сингапур 1-е место, Италия 2-е место и Австралия 3-е место. При составлении рейтинга, учитывались такие факторы, как продолжительность жизни, уровень смертности в различных возрастных категориях (до 14 лет, от 15 до 64, и от 65 и старше), материнская смертность, превалирование различных инфекционных и вирусных заболеваний, включая ВИЧ/СПИД, уровень иммунизации населения. Также учитывались уровень потребления табака и алкоголя, процент населения с излишним весом, повышенным давлением и повышенным уровнем холестерина или сахара в крови, уровень загрязнения окружающей среды, а также склонность населения страны к ведению активного образа жизни и занятиям спортом. Данные черпались из отчетов Организации Объединенных наций, Всемирного банка и Всемирной организации здравоохранения.

Янукович недоволен законом о реформе БТИ

Янукович Президент Украины Виктор Янукович раскритиковал по многим пунктам принятый парламентом закон «О технической инвентаризации объектов недвижимого имущества», применил к нему право вето и предложил свою более либеральную редакцию.

Как говорится в предложениях главы государства, размещенных на его сайте, поданный ему на подпись закон фактически сохранял монополию существующих коммунальных предприятий – бюро технической инвентаризации (БТИ), так как вводил для других участников рынка требование о минимальном уставном капитале 10 миллионов гривен и не допускал к этой деятельности физических лиц-предпринимателей.

«Введение подхода, по которому техническая инвентаризация осуществляется соответствующими субъектами в пределах отдельной административно-территориальной единицы, фактически является ограничением деятельности субъектов технической инвентаризации по территориальному принципу», — отметил также В.Янукович.

Он также выступил против предоставления органам местного самоуправления права инициировать техническую инвентаризацию по жалобам физических и юридических лиц о нарушении владельцем недвижимости требований законодательства в сфере градостроительной деятельности.

Глава государства также выступил против введения лицензирования деятельности по технической инвентаризации, считая достаточным в качестве госрегулирования этого рынка определение центральным органом исполнительной власти по вопросам жилищно-коммунального хозяйства нормативов исчисления стоимости услуг по технической инвентаризации.

Янукович также считает, что данные технической инвентаризации должны находиться исключительно в государственной собственности, а не коммунальной.

По материалам: Интерфакс-Украина