Из киевского метро уберут американскую речь

метро В поездах киевского метрополитена уберут объявление станций на английском языке.

Об этом сообщил начальник КП «Киевский метрополитен» Владимир Федоренко, сообщает «ЛИГАБизнесИнформ».

«Мы сделали небольшую паузу после окончания Евро-2012 для того, чтобы понять настроение пассажиров метрополитена относительно так называемой «англоозвучки». Учитывая мнение, сегодня мы снимаем с текста англоязычную часть», — сказал Федоренко.

Отвечая на вопрос относительно качества озвучивания на английском языке, он отметил, что это оказалось не так просто, «потому что большинство киевлян немножко знают английский язык и высказывали на этот счет мнение по своему разумению».

Федоренко отметил, что озвучивал текст профессиональный диктор, который работал на телевидении США. «Во время Евро мы у иностранцев интересовались — как они воспринимают наше озвучивание на английском языке? Ни у кого не было никаких замечаний, это для нас главное. А для киевлян есть озвучивание на украинском», — добавил он.

Как сообщали «Комментарии», объявления на английском языке появились в киевском метро 15 мая и вызвали много нареканий пассажиров относительно правильности перевода и произношения. 

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *